Со мной тут курьезный случай произошёл, общались с Египтянином и Швейцарцем о курении (кстати курение вредит Вашему здоровью), так вот я им говорю, что у нас сейчас очень много баров где курят Kalian. Они смотрят на меня не понимающими глазами, переспрашивают а Kalian – это что? Тут уже я немного в ступор впал, думую странно, что египтянин не знает этого слова, ладной швейцарец, может у них там экология, Кальяны запрещены, но в Египте же все поголовно кальяны курят. Полез в интернет показиваю им картинку, “аааа…” говорят – Shisha. Думаю какая такая Shisha, первый раз слышу. Решил разобраться что за слово такое и вообще как правильно назваается кальян.

Во-первых нашел, что по английски Кальян правильно называется –  hookah /ˈhʊkə/ , но наткнулся на вот эту статью в дзене и понял, что лучше уж не использовать это слово, а то очень уж созвучно оно со словом  hooker /ˈhʊkə/ – проститутка.

Shisha или  sheesha – оказалось, что это обозначение кальяна принято в арабских странах, таких как Египет, Тунис, Саудовская Аравия, Марокко. Слово Shisha произошло от персидского слова, которое в переводе на русский обозначает стеклянный стакан.

В Йемене например используют слово  mada’a или просто называют табаком.

В Узбекистане и Афганистане кальян называют chillim

в Кашмире – “Jajeer”

На Мальдивах – “Guduguda”

В Филипинах – “Hitboo”

“Marra pipe” кальян называют в Великобритании.

В общем оказалось, что названий у кальяна сотни, и в разных странах нужно использовать то, какое принято там, иначе Вас никто не поймет и вызовет вам проститутку 🙂 .